Узнайте подробнее об истории и смысле песни «Генералы песчаных карьеров»
Иногда происходит удивительное: фильм не имеет успеха в стране своего производства, но становится культовым в другой культурной среде. Так сложилась судьба «Генералов песчаных карьеров» — малозаметной американской драме 1971 года, завершившейся тем, что его песня в СССР стала практически народной.
В центре сюжета — ребята-беспризорники, которые выживают среди песчаных дюн Сантьяго-дель-Байя, борясь за существование. Когда они приютят девушку Дору и её брата, их жизнь меняется благодаря любви и участию. В финале дети выходят к мэрии в надежде на помощь.
Хотя в книге шпанa была моложе и жестче, в фильме этот контекст смягчен. «Генералы песчаных карьеров» не нашли популярности в США из-за открытости классовой борьбы, а в Бразилии фильм оказался под запретом.
В СССР, наоборот, фильм был показан на 7-м Московском кинофестивале в 1971 году, и его ждал огромный успех. Музыка композитора Доривала Каимми, написал множество мелодий, сыграла важную роль в его успехе. Мелодия, где шум океана соединяется с мечтой о свободе, трогала сердца зрителей.
Возвращаясь к заголовочному вопросу: о чем же на самом деле пела Доривала Каимми в своем оригинале? Удивительно, но речь там шла вовсе не о житейских трудностях юных бродяг, сиротах или прощании с возлюбленной в морских волнах. Песня под названием «Marcha dos Pescadores» не имеет никакого отношения к сюжету фильма, в котором она использована.
«Марш рыбаков» — это повествование о тяжелом труде людей, работающих на море, которые сражаются со стихией и рассчитывают на удачный улов, чтобы прокормить свои семьи. Оригинальная композиция сама по себе достойна внимания, однако перевод действия в городской контекст, например, в трущобы, можно рассматривать как творческий шаг. Конечно, рыбаки заслуживают уважения, но судьба беспризорников вызывает больше жалости.
Ранее мы делились лучшими идеями для вечерних образов.
Дмитрий Новиков
Фото: Freepik